Este curso: El curriculum en inglés

El curriculum en inglés : Trabajo

El curriculum en inglés : Trabajo

Este parte del currículum suele ser la parte más complicada de escribir en inglés. Aquí solo podemos daros unos consejos generales ya que existen un montón de diferentes trabajos y sería imposible cubrirlos todos.

Titulo de la sección:

Solemos usar:

• Employment History
• Profesional Experience *

Si eres joven y quieres incluir en esta sección empresas donde has trabajado de becario yo usaría este titulo.

Estilo y vocabulario

Quisiera destacar dos reglas importantes:

1. El estilo que usamos es formal pero abreviado. 
2. No usamos la primera persona.

Cómo describir nuestras responsabilidades:

1. Podemos empezar directamente con el cargo

Pero sin usar el sujeto/verbo:

Correcto: Receptionist in a four-star hotel.
Incorrecto: I was a recepcionist...

2. Uso de la palabra inglesa "responsible"

En inglés la palabra "responsible" no es un sustantivo como en castellano. En inglés no puedes ser "el responsable de algo". En inglés "responsible" es un adjetivo y normalmente va con el verbo "be", aunque en un CV lo quitamos.

Correcto: Responsible for updating the company's web site.
Incorrecto: The responsible for updating the company's web site

3. Uso de sustantivos

En un Curriculum describimos nuestras actividades usando sustantivos:

En vez de decir: "I prepared the sales reports"

Decimos: "Preparation of (the) sales reports" (podemos quitar la "the" también)

4. Uso de gerundos

También es común usar gerundios, sobre todo si hablamos de nuestras obligaciones. Una oración típica sería: 

Responsible for...

...designing the company web site
...managing a team of 5 people
...publishing the company magazine
...organising product launches.

5. Cómo describir logros puntuales

Si queremos destacar algunos logros, usamos el pasado simple pero sin el pronombre "I"

Correcto: Organised the company party
Incorrecto: I organised the company party

Correcto: Successfully launched a new range of mobile phones
Incorrecto: I successfully launched a new range...

Estilo : KISS

Puede ser que has oído el acrónimo "KISS"

• Keep It Short and Simple

Pues, si en general las oraciones en inglés suelen ser más cortas que en castellano, en el caso de los CV es aun más importante ser breve. No intentes traducir las largas frases de tu currículum en castellano: no va a quedar bien en inglés. Intenta escribir oraciones de una línea o una línea y media con un solo tema en cada oración.

la clase continúa...

Volver a los Cursos de inglés de nivel avanzado

Probar nuestros cursos de inglés de nivel intermedio: Curso 2

Ver las clases para principiantes: clases para principiantes

Más clases y cursos de inglés

• Todas nuestras clases para principiante
• Cómo Saludar y presentarse en inglés